Ismael Lo - L Amour a Tous Les Droits.flv

27 Novembre 2011

Ismael Lo, L amour a tous, Senegal

Tant qu'il y a un regard qui lève tes yeux
un sourire qui te parle
et t'appelle comme il peut

Tant qu'il y a un souffle qui t'effleure
un geste qui te touche
et son manque qui demeure

L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs
L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs

Tant qu'il y a une envie que l'on écoute
un reste d'attention
et quelqu'un dans la foule

Tant qu'on peut encore le ressentir
ne rien toucher à ça
et pour le retenir

L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs
L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs

Tant qu'on peut se donner encore un peu
rien qu'un instant pour l'autre
une épaule pour deux

Tant qu'on peut redonner de la lumière
à une terre qui n'est plus
qu'une parcelle d'enfer

L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs
L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs

Tant qu'il y a un regard qui lève tes yeux
un sourire qui te parle
et t'appelle comme il peut

Tant qu'il y a un souffle qui t'effleure
un geste qui te touche
et son manque qui demeure

L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs
L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs

L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs
L'amour a tous les droits
et nous tous les devoirs

L'amour a tous les droits

Translate Portuguese
O amor tem todos os direitos.
Tanto que há um olhar que sobressai
teus olhos,
Um sorriso que te fala e convida
como pode.
Tanto que há um sopro que aflora,
Um gesto que te toca e sua
ausência que retarda,

O amor tem todos os direitos e nós
todas as obrigações (deveres).
Tanto que há um convite que se ouve,
Uma sobra de atenção e alguém na
multidão,
Tanto que pode ainda se ofender,
nada dizer a respeito, manter-se reservado.
O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações (deveres).

O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações (deveres).

Tanto que se pode ainda aguentar um pouco,
Fazer-se passar por outro,
Servir de ombro (amparo) para dois,
Tanto que se pode iluminar uma terra
que não é mais pedaço de inferno.

O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações (deveres).
O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações (deveres).
Tanto que há um olhar que sobressai
teus olhos,
Um sorriso que te fala e chama
como pode.
Tanto que há um sopro que aflora,
Um gesto que te toca e sua ausência
que retarda.
O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações (deveres).
O amor tem todos os direitos e nós,
todas as obrigações!!!!

Tradução de Saulo Borges de Andrade em 26/06/2004.

Ismael Lo, L amour a tous, Senegal Tant qu'il y a un regard qui lève tes yeux un sourire qui te parle et t'appelle comme il peut Tant qu'il y a un souffle qui t'effleure un geste qui te touche et son manque qui demeure L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs Tant qu'il y a une envie que l'on écoute un reste d'attention et quelqu'un dans la foule Tant qu'on peut encore le ressentir ne rien toucher à ça et pour le retenir L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs Tant qu'on peut se donner encore un peu rien qu'un instant pour l'autre une épaule pour deux Tant qu'on peut redonner de la lumière à une terre qui n'est plus qu'une parcelle d'enfer L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs Tant qu'il y a un regard qui lève tes yeux un sourire qui te parle et t'appelle comme il peut Tant qu'il y a un souffle qui t'effleure un geste qui te touche et son manque qui demeure L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits et nous tous les devoirs L'amour a tous les droits Translate Portuguese O amor tem todos os direitos. Tanto que há um olhar que sobressai teus olhos, Um sorriso que te fala e convida como pode. Tanto que há um sopro que aflora, Um gesto que te toca e sua ausência que retarda, O amor tem todos os direitos e nós todas as obrigações (deveres). Tanto que há um convite que se ouve, Uma sobra de atenção e alguém na multidão, Tanto que pode ainda se ofender, nada dizer a respeito, manter-se reservado. O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações (deveres). O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações (deveres). Tanto que se pode ainda aguentar um pouco, Fazer-se passar por outro, Servir de ombro (amparo) para dois, Tanto que se pode iluminar uma terra que não é mais pedaço de inferno. O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações (deveres). O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações (deveres). Tanto que há um olhar que sobressai teus olhos, Um sorriso que te fala e chama como pode. Tanto que há um sopro que aflora, Um gesto que te toca e sua ausência que retarda. O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações (deveres). O amor tem todos os direitos e nós, todas as obrigações!!!! Tradução de Saulo Borges de Andrade em 26/06/2004.